語文真的這麽差嗎

懂得兩種語言與懂得翻譯是不一樣的。Janet 和我都是香港人，在澳洲也讀了好幾年書。平時跟朋友家人說的是中文，對老師同學，病人都說英文，看起來兩種語言都 mastered 了。誰知道中文，英文都只是半桶水。區區一張中文的家長通告，我們都寫了幾個小時，最後還是文法不對，詞不達意，簡直是英文直譯的。英文呢，問題沒這麽大，但 grammar 還是要 supervisor 姑姑幫我們改正。我們的語文真的這麽差嗎？慘了....